
Just läst ut boken Ge sig hän av den danska författarinnan Pia Tafdrup.
Boken är kontroversiell genom att den behandlar ett traditionellt och konservativt könsperspektiv där kvinnan är i känslomässigt underläge, men inte desto mindre intressant.
”Ge sig hän” är ett kärleksdrama som befinner sig på den sköra linjen mellan hängivelse och uppoffring. Huvudpersonen, en ung kvinna med ett förutsägbart och inrutat liv, klättrar en dag över ett högt plank som omgärdar grannens trädgård. Under hela sin uppväxt har hon bott granne med detta hus, och nu som vuxen känner hon en obetvinglig lust att klättra över detta alldeles för höga plank. Likt en nutida Alice i Underlandet landar hon med en
symbolmättad duns, och irrar sedan närmast målmedvetet in i det främmande huset, där hon är till synes ensam. Hon utforskar husets alla beståndsdelar, tar ett bad, äter lite, sover i en av sängarna.
Redan här inser vi att det inte är någon realistiskt berättad historia vi har att göra med. I Tafdrups skildring lever dröm och verklighet hela tiden parallellt med varandra, och alla som någon gång har drömt att den smyger omkring i någon annans hus känner sig kusligt hemma i den första scenen. Det är ingen idé att förvänta sig trovärdighet ur det realistiska perspektivet, däremot snittar Tafdrup skarpt i det psykologiska undermedvetna.
Husets ägare visar sig plötsligt, och den unga kvinnan och han dras omedelbart till varandra. De invecklar sig i en passionerad och erotiskt laddad kärlekshistoria som uppslukar kvinnan totalt. När det en dag visar sig att han varit någon annan än den hon trott rasar hela hennes värld samman. Hängivelsen som hon ägnat sig åt – hur skall den tolkas i ljuset av detta? Vad var den värd? Tillståndet hon hamnar i redovisas lika mycket i det hon drömmer som i hennes vakna tillstånd.
Det är nödvändigt att gå långt ner i psykets och drömmens irrgångar för att följa denna bitvis ganska snåriga historia. Pia Tafdrups prosa är, inte oväntat, av det starkt lyriska och associativa slaget (i säker och fin översättning av Jan Henrik Swahn), hennes text kräver koncentration för att nå gensvar hos läsaren.
”På danska(/svenska) är det
skillnad mellan att ge sig hän och att
offra sig,
men det är ett och samma ord på franska,
rött och tveeggat”
Så inleds boken. Redan då vet jag vad det handlar om. Boken överraskar mig inte. Handlingen är förutsägbar och rollerna likaså. Men texten är intim, liknar prosalyrik. Det ångar kärlek, ångest och vånda. Jag känner igen varenda känsla. Boken skildrar det sneda könsmaktsperspektivet utan att ge läsaren några moraliska ställningstaganden. Många har reagerat på detta, särskilt kvinnor. Jag tycker det känns skönt att läsa en bok utan moraliska pekpinnar. För så här ser verkligheten ut. Jag känner igen varenda scen; som om det vore film. Läs den, särskilt om du är man!
Uttrag ur boken när Patrick just avslöjat för Pascha att hon inte är hans enda kvinna:
”Jag går hur långt som helst för att få det jag vill ha…Jag tar kvinnor så som jag vill ha dom. Jag vet att begäret besitter sitt eget tyranni, det är så, det är inget jag kan göra något åt… Begäret är ingenting som jag kan befrias från, det ingen överrock som jag kan ta av mig och hänga upp på en krok…När jag haft en kvinna slappnar jag av i några dar, sedan kommer det tillbaka. Inte mindre än förut… Rent av större, om det var en fin kvinna… Jag har mina behov och lustar, och dem vill jag få tillfredställda.” /Patrick
”Jag antänds av vild frost. Nu vet jag också att begäret har sitt eget tyranni… Det är män som Patrick som man bränner sig iskallt på. När jag är tillsammans med honom är jag allt annat
än likgiltig….
….Kunde jag ackumulera ett förakt mot dig, vore det enkelt. Kunde jag bli förbannad, rasande eller svidande ondskefull, vore det det en lättnad. Eller bara erkänna att du inte är värd ansträngningen. Absurt.
(…) Men jag är fullkomligt hopplös, jag längtar för mycket. Gränser flyttas. Jag förstår inte varför men jag känner ömhet för dig. Jag vill dig väl och kan inte frigöra mig från den känslan.” /Pascha
Pia Tafdrup, Ge sig hän / Original titel Hengivelsen
Senaste kommentarer